走进苗乡侗寨 体验民俗风情一一国际汉学家、中国著名作家到黔东南采风

走进苗乡侗寨  体验民俗风情

一一国际汉学家、中国著名作家到黔东南采风

芭沙苗寨一角

为推动中国优秀文学作品对外翻译工作，促进文学“走出去”及多边际文化交流，8月16日至18日第五次汉学家文学翻译国际研讨会采风团走进黎平肇兴侗寨、堂安侗寨，从江岜沙苗寨、占里侗寨等感受民族文化的神秘与无穷魅力。

参加本次采风活动的有欧阳黔森、范稳、孙惠芬、徐则臣、熊育群、王十月、宁肯等国内20余名著名作家和来自奥地利、保加利亚、加拿大、捷克、丹麦、法国、德国、英国、美国等24个国家的39名汉学家。

徜徉在美丽的侗乡苗寨，感受到侗族和苗族人民的热情和淳朴，浓厚的民族文化和优美的生态资源时，汉学家和作家们无比感慨，也激发了他们的创作灵感。

“这里有世界上少有的美，周围的环境真的很好，虽然我们大部分人现在都住在大城市里，然而，住在这些小地方的人其实也非常幸福，也许比我们更幸福。”来自俄罗斯的汉学家罗季奥诺夫羡慕地说。

“岜沙这个地方我是第二次来，可以用‘神秘’两个字来概括。在全中国，像这样原生态的传统文化和生活习俗非常的宝贵，这样的地方全世界都很少了，有独特性和唯一性，此次回去我准备写一篇散文来表达我的感受。”广东文学院院长、第五届鲁迅文学奖得主、著名作家熊育群说。

“如果有机会，我一定要写有关侗族这方面的书，太难得了。”来自德国的汉学家郝慕天说。

“我在研究侗族文化，也出了两本书，这是我第五次参加这个活动，能够认识肇兴、芭沙这些地方，我觉得太高兴了。”来自法国汉学家安妮·居里安说。

“我读本科的时候读到的一本书是戴厚英的《人啊人！》，这本书给了我对中国这个国家增进了解的欲望，后来我多次到中国交流汉语言文学，这次到黔东南，这里的少数民族风味很浓，生态也保护得很好，是一个‘神秘’的地方。”来自韩国的汉学家金顺珍说。

▲贵州省作协党组书记、副主席张绪晃为韩国汉学家金顺珍敬酒

▲著名作家乔叶(中)与岜沙枪手合影

▲著名作家王十月(中)体验做一回枪手

▲著名作家范稳体验荡秋

▲汉学家与作家们在占里侗寨体验喝拦路酒

▲体验肇兴侗寨长桌宴

▲著名作家徐则臣在堂安侗寨展示书法

▲著名作家王十月在堂安侗寨展示书法

▲一位汉学家在岜沙苗寨体验“当新郎”

▲汉学家即兴为侗家歌师和学员演唱歌曲

▲汉学家即兴为侗家歌师和学员演唱歌曲